1
00:00:02,160 --> 00:00:04,845
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,843
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...

3
00:00:08,360 --> 00:00:10,089
Voltei para casa com apenas um objetivo:

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,568
Para salvar minha cidade.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,929
Mas para fazer isso, não posso estar
o assassino que eu já fui.

6
00:00:17,200 --> 00:00:21,171
Para honrar a memória do meu amigo,
Devo ser outra pessoa.

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,961
Devo ser outra coisa.

8
00:00:26,720 --> 00:00:27,960
Anteriormente em Flecha:

9
00:00:28,120 --> 00:00:29,929
Esta é minha filha, Helena.

10
00:00:30,080 --> 00:00:33,801
Quando seu pai matou seu noivo, ela
mudou para algo escuro e distorcido.

11
00:00:33,960 --> 00:00:37,760
Meu pai não merece uma segunda chance,
uma segunda vida.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,129
Isto é sobre aprender
para controlar sua força.

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,651
Ollie, acabou!
Temos que sair deste navio!

14
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
Hugo Mannheim.

15
00:00:59,560 --> 00:01:02,086
Mandados de extorsão,
extorsão, assassinato.

16
00:01:02,240 --> 00:01:03,810
A trifeta goombah.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,321
Mas ele nunca viaja sozinho,
então tome cuidado...

18
00:01:06,480 --> 00:01:08,960
observe as costas do seu parceiro. Vamos.

19
00:01:15,360 --> 00:01:18,887
Obrigado por me ajudar
vigie meu pai esta noite.

20
00:01:19,040 --> 00:01:21,964
Enquanto Slade estiver por aí,
nenhuma de nossas famílias está segura.

21
00:01:25,520 --> 00:01:28,569
Este é o S.C.P.D.
Coloque suas armas no chão!

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,529
Mova-se, mova-se, mova-se!

23
00:01:59,600 --> 00:02:01,364
Mova-se, mova-se, mova-se!

24
00:02:07,680 --> 00:02:09,091
Congelar!

25
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Estou bem. Ir.

26
00:02:19,640 --> 00:02:21,005
Ir!

27
00:02:40,720 --> 00:02:43,769
-Frank Bertinelli.
- Minha filha mandou você para me matar?

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,202
- Ei.
- Pai, você está bem? Você está ferido?

29
00:03:20,360 --> 00:03:21,805
Sim, estou bem, querido.

30
00:03:21,960 --> 00:03:24,770
Escute, eu sei que você não acredita exatamente
na leitura dos criminosos, suas Mirandas...

31
00:03:24,920 --> 00:03:27,316
mas você não pode simplesmente
jogar um cara pela janela.

32
00:03:27,341 --> 00:03:28,341
Ele atirou em você.

33
00:03:28,400 --> 00:03:29,686
Ainda estou aqui, não estou?

34
00:03:29,840 --> 00:03:31,922
Da próxima vez, mostre um pouco de moderação.

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,764
Era eu mostrando moderação.

36
00:03:33,920 --> 00:03:36,605
- Detetive, temos outro problema.
- Sim, eu sei.

37
00:03:36,760 --> 00:03:41,561
Com Frank Bertinelli sob custódia, é apenas uma
questão de tempo antes que ela volte para a cidade.

38
00:03:41,720 --> 00:03:43,085
Quem é ela?

39
00:03:43,280 --> 00:03:46,045
Helena Bertinelli.
Filha do chefe da máfia, Frank Bertinelli.

40
00:03:46,240 --> 00:03:50,723
Ou como eu a chamo, a ex-namorada psicopata de Oliver
decidida a se vingar de seu pai.

41
00:03:50,880 --> 00:03:53,645
- Ex-namorada?
- Foi isso que você tirou dessa frase?

42
00:03:53,800 --> 00:03:56,167
Por que ela quer seu pai
matou tão mal?

43
00:03:56,320 --> 00:03:57,606
Ele mandou assassinar o noivo dela.

44
00:03:57,760 --> 00:03:59,000
Ela quer vingança.

45
00:03:59,160 --> 00:04:01,640
Isso coloca as brigas com meu pai
em perspectiva.

46
00:04:01,840 --> 00:04:03,729
Eu tenho mantido o controle
em Helena no ano passado.

47
00:04:03,880 --> 00:04:06,850
O último avistamento conhecido foi há um mês.
Palermo.

48
00:04:08,480 --> 00:04:09,686
Ela tem estado ocupada.

49
00:04:09,840 --> 00:04:13,640
Se por ocupado você quer dizer torturar e matar
mafiosos que possam saber onde está o pai dela.

50
00:04:13,800 --> 00:04:15,484
A prisão de Bertinelli acabou de chegar aos fios.

51
00:04:15,640 --> 00:04:18,803
Quanto tempo você acha que temos
antes que Helena reserve uma passagem de volta para casa?

52
00:04:32,520 --> 00:04:33,681
Vá em frente.

53
00:04:33,840 --> 00:04:35,683
Slade...

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
Por favor... Ah!

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,770
Por que ainda não estamos nos movendo?

56
00:04:39,960 --> 00:04:42,008
Conseguimos consertar
o casco, mas o, uh...

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,049
O motor está muito danificado.

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,361
Então conserte isso.

59
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
Não posso.

60
00:04:49,040 --> 00:04:50,121
Eu não sei como.

61
00:04:50,280 --> 00:04:52,328
Então encontre alguém que faça isso.

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,685
Olá, meu nome é Laurel. Eu sou um alcoólatra.

63
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
Olá, Laurel.

64
00:04:59,160 --> 00:05:03,449
E isso é na verdade
minha segunda reunião hoje.

65
00:05:04,240 --> 00:05:06,129
É só que...

66
00:05:07,040 --> 00:05:11,523
É tão difícil porque eu não sei
o que fazer comigo mesmo o dia todo.

67
00:05:13,440 --> 00:05:15,010
Sou advogado, mas...

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,686
eu estava...

69
00:05:17,840 --> 00:05:19,604
um advogado.

70
00:05:19,760 --> 00:05:21,489
Eu adorei.

71
00:05:22,200 --> 00:05:24,407
Mas acho que adorei beber mais.

72
00:05:25,880 --> 00:05:29,646
Eu sei que posso chegar aqui
com todos vocês. Eu só...

73
00:05:29,800 --> 00:05:32,724
Não tenho certeza se conseguirei chegar lá.

74
00:05:34,600 --> 00:05:38,446
Ah, de qualquer forma, obrigado por me deixar compartilhar.

75
00:05:47,680 --> 00:05:51,924
Obrigado por ter vindo.
Desculpe pela maneira como as coisas terminaram aqui.

76
00:05:52,120 --> 00:05:53,610
Não. Não fique.

77
00:05:54,320 --> 00:05:56,641
Você me fez um favor, Adam.

78
00:05:57,080 --> 00:06:00,641
Foi a única maneira
Eu ia chegar ao fundo e...

79
00:06:01,640 --> 00:06:02,766
E eu fiz.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,644
Que tal você me fazer um favor agora?

81
00:06:04,840 --> 00:06:05,966
Volte ao trabalho.

82
00:06:07,200 --> 00:06:08,645
Você me quer de volta?

83
00:06:08,840 --> 00:06:11,240
Estou procurando alguém para tentar
esse caso que acabou de chegar...

84
00:06:11,280 --> 00:06:14,409
e, honestamente, o seu era o primeiro nome
isso me veio à mente.

85
00:06:14,600 --> 00:06:16,648
Ainda estou enfrentando sanções da Ordem dos Advogados.

86
00:06:16,800 --> 00:06:19,561
Eu tenho um amigo na disciplina
comitê. Eu resolvi as coisas para você.

87
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Um S.C.P.D. ataque ontem à noite
trouxe Frank Bertinelli.

88
00:06:23,640 --> 00:06:26,291
Ele voltou para Starling
para cobrar algumas dívidas antigas.

89
00:06:26,440 --> 00:06:29,683
Agora o escritório do promotor está autorizado a processar
ele, para você processá-lo.

90
00:06:29,840 --> 00:06:32,366
Agradeço a oferta, Adam, mas por que eu?

91
00:06:32,520 --> 00:06:36,206
Bem, há contagens RICO que seu tempo
no CNRI torna você ideal para.

92
00:06:37,040 --> 00:06:40,203
Laurel, é um caso. Se
você quer, é seu.

93
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
Mas só se você estiver pronto.

94
00:06:50,400 --> 00:06:53,290
- Qual é a ocasião especial?
- Eu fui pago.

95
00:06:53,440 --> 00:06:55,086
Então, se não é legal
suficiente, você só tem

96
00:06:55,111 --> 00:06:56,991
você mesmo é o culpado por não
me dando aquele aumento.

97
00:07:00,320 --> 00:07:02,800
Oh. Roy, eu adorei.

98
00:07:05,640 --> 00:07:07,290
Obrigado.

99
00:07:08,640 --> 00:07:11,291
Ei, me dê um segundo.
Esqueci de fazer um pedido.

100
00:07:11,440 --> 00:07:12,851
Ok.

101
00:07:15,200 --> 00:07:16,361
Ei, o que está acontecendo?

102
00:07:16,520 --> 00:07:18,566
Eu tenho uma linha sobre Michael
Staton, noivo de Helena.

103
00:07:18,591 --> 00:07:20,469
Felicity, ele está
morto há cinco anos.

104
00:07:20,600 --> 00:07:23,007
O que faz com que o fato de ele ter alugado
um carro ontem à noite muito impressionante.

105
00:07:23,032 --> 00:07:24,032
Essa é Helena.

106
00:07:24,240 --> 00:07:26,925
O carro tem GPS. Estou hackeado.

107
00:07:27,080 --> 00:07:29,287
Sim, ela está indo direto
para Starling City.

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,002
Você está pronto para voltar ao campo?

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,491
Achei que você nunca iria perguntar.

110
00:07:46,360 --> 00:07:48,169
Acabou, Helena.

111
00:07:48,360 --> 00:07:49,964
Saia do carro!

112
00:08:04,360 --> 00:08:05,725
Pistola!

113
00:08:15,040 --> 00:08:16,246
Não me machuque!

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,690
Abaixe-se.

115
00:08:19,000 --> 00:08:20,764
Abaixe-se.

116
00:08:22,680 --> 00:08:23,920
- Não me machuque!
- Rápido!

117
00:08:25,120 --> 00:08:26,167
Suficiente.

118
00:08:29,760 --> 00:08:31,683
Ele era apenas a isca de Helena.

119
00:08:33,800 --> 00:08:36,201
Onde ela está?

120
00:08:36,360 --> 00:08:37,646
Não sei.

121
00:08:38,440 --> 00:08:43,401
Uma garota acabou de me pagar
levar o carro para um passeio alegre, eu juro.

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,650
Por favor, não me mate.

123
00:08:48,800 --> 00:08:51,041
Vou me casar no mês que vem.

124
00:08:52,800 --> 00:08:55,770
Apenas dirija.

125
00:08:58,160 --> 00:09:01,482
De acordo com o S.C.P.D., o cara
isso deu uma carona para Helena até a cidade...

126
00:09:01,680 --> 00:09:06,561
é um jovem de 22 anos, formado em ciências políticas na SCU,
e membro do Gamma Tau...

127
00:09:06,720 --> 00:09:08,922
o que explica totalmente
todo o "eu não sabia"

128
00:09:08,947 --> 00:09:11,147
"Eu estava ajudando e encorajando
coisa de criminoso conhecido.

129
00:09:11,320 --> 00:09:13,721
Qualquer pessoa com peitos
pode fazer com que um garoto de fraternidade faça qualquer coisa.

130
00:09:13,880 --> 00:09:15,530
- Eu era um garoto de fraternidade.
- Eu encerro meu caso.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,001
Pelo menos ela não o matou.
Isso é alguma coisa.

132
00:09:18,200 --> 00:09:21,329
- Não é típico de Helena mostrar moderação.
- Parece que você tem um tipo.

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,287
Fique de olho na polícia.

134
00:09:24,440 --> 00:09:25,934
Deixe-me saber se eles
conseguir alguma pista sobre ela.

135
00:09:25,959 --> 00:09:26,990
Vou fazer uma pesquisa.

136
00:09:27,120 --> 00:09:28,326
Ei.

137
00:09:37,040 --> 00:09:38,690
Você está bem?

138
00:09:39,320 --> 00:09:41,520
A esta hora amanhã,
será como se nada tivesse acontecido.

139
00:09:41,680 --> 00:09:43,762
- Essa é uma vantagem do Mirakuru.
- O único.

140
00:09:45,360 --> 00:09:48,807
Olha, eu sei o que você vai dizer.
Eu tinha tudo sob controle ontem à noite.

141
00:09:48,960 --> 00:09:51,361
Tão sob controle, que
Quase acertei outra flecha em você.

142
00:09:51,520 --> 00:09:53,554
Eu ia recuar, você
nunca me deu uma chance.

143
00:09:53,579 --> 00:09:56,630
A única coisa que te tirou do sério
disso, foi quando mencionei Thea.

144
00:09:57,000 --> 00:09:59,082
Foi por isso que você me chamou de Speedy?

145
00:09:59,360 --> 00:10:01,886
Eu pensei que você estava tentando
me dê um apelido.

146
00:10:02,040 --> 00:10:04,850
- Para que conste, não me chame de Speedy.
- Observado.

147
00:10:08,040 --> 00:10:10,361
Roy, você é perigoso.

148
00:10:11,360 --> 00:10:13,442
Pensei que estava ajudando você a controlá-lo.

149
00:10:13,680 --> 00:10:16,570
Você é. Não consigo olhar para uma tigela de água
sem dar um tapa.

150
00:10:18,400 --> 00:10:21,802
A primeira vez que você está em campo
em semanas...

151
00:10:21,960 --> 00:10:25,726
e você está pronto para matar alguém?
Vamos.

152
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Me desculpe, eu deveria ter perguntado a você
fazer isso meses atrás.

153
00:10:31,880 --> 00:10:32,881
Me pediu para fazer o que?

154
00:10:34,400 --> 00:10:35,481
Fique longe de Thea.

155
00:10:37,520 --> 00:10:38,851
Não.

156
00:10:39,000 --> 00:10:40,081
Eu não posso.

157
00:10:40,280 --> 00:10:41,884
Ela não está segura quando está perto de você.

158
00:10:44,160 --> 00:10:47,801
Não tenho certeza se alguém está
quando você se perde nessa raiva.

159
00:10:49,720 --> 00:10:51,290
Você a ama.

160
00:10:53,960 --> 00:10:56,122
E é por isso que você está
vou fazer o que estou pedindo.

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,123
Que grande, uh-oh.

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,691
Helena?

163
00:11:01,920 --> 00:11:03,410
Louro.

164
00:11:03,680 --> 00:11:05,762
ADA Adam Donner anunciou o retorno...

165
00:11:05,920 --> 00:11:09,083
de Laurel Lance ao escritório do promotor
após um breve período sabático.

166
00:11:09,240 --> 00:11:11,641
Ela liderará a acusação
do Sr. Bertinelli.

167
00:11:11,800 --> 00:11:13,484
A seleção do júri começa hoje.

168
00:11:18,280 --> 00:11:19,406
Ei.

169
00:11:19,560 --> 00:11:21,847
Ei, o que você está fazendo aqui?

170
00:11:22,000 --> 00:11:25,971
Ouvi dizer que você pegou um grande caso novo
nas notícias. Por que você não me ligou?

171
00:11:26,160 --> 00:11:28,527
Eu ia, mas foi
tudo aconteceu tão rápido.

172
00:11:28,680 --> 00:11:33,561
Além disso, pensei que você e meu pai iriam tentar
me convencer a não voltar ao trabalho tão cedo.

173
00:11:36,040 --> 00:11:38,441
- É por isso que você está aqui.
- Só estou preocupado com você.

174
00:11:38,600 --> 00:11:42,571
Se você está preocupado, eu vou escorregar, eu vou
ainda vou a duas reuniões por dia e...

175
00:11:42,760 --> 00:11:43,807
Não, não é isso.

176
00:11:45,680 --> 00:11:48,047
Todo mundo sabe
que tipo de cara Bertinelli é.

177
00:11:48,200 --> 00:11:51,022
E para não mencionar o seu completamente
filha psicótica que é

178
00:11:51,047 --> 00:11:53,628
já está voltando para
Starling City para matá-lo.

179
00:11:54,200 --> 00:11:55,247
Como você sabe disso?

180
00:11:56,480 --> 00:11:58,209
Eu não.

181
00:11:58,400 --> 00:12:00,084
Eu só quero que você esteja seguro.

182
00:12:02,480 --> 00:12:05,723
E eu te amo por se importar.

183
00:12:05,960 --> 00:12:09,203
Mas, Sara,
você nunca me viu ser advogado antes.

184
00:12:09,360 --> 00:12:11,408
E eu sou muito bom nisso.

185
00:12:11,560 --> 00:12:13,403
E eu sinto falta disso.

186
00:12:15,240 --> 00:12:16,810
Eu tenho que correr.

187
00:12:17,000 --> 00:12:19,128
Não posso me atrasar para o tribunal.

188
00:12:26,760 --> 00:12:29,161
Sim, isso é muito melhor
que o cargueiro.

189
00:12:29,320 --> 00:12:31,209
Você prefere barco, Hendrik?

190
00:12:31,360 --> 00:12:33,522
Sinta-se à vontade para nadar de volta.

191
00:12:33,680 --> 00:12:36,126
Sara disse que Oliver sobreviveu aqui
por mais de um ano.

192
00:12:36,280 --> 00:12:37,441
Podemos fazer o mesmo.

193
00:12:37,600 --> 00:12:40,365
A menos que Ivo e os seus homens venham encontrar-nos.

194
00:12:40,520 --> 00:12:42,488
Não sabemos o que aconteceu no barco.

195
00:12:42,640 --> 00:12:45,246
Quem está vivo e quem está morto.

196
00:12:45,600 --> 00:12:48,524
Sara. Você está aí?

197
00:12:50,400 --> 00:12:52,402
Slade. Oliver é...?

198
00:12:52,560 --> 00:12:54,528
Ele está com dor. Sim.

199
00:12:55,040 --> 00:12:56,610
Mas ele ainda está respirando.

200
00:12:56,760 --> 00:12:57,886
Por agora.

201
00:12:58,040 --> 00:13:01,283
Slade, ouça, você ganhou, ok?
Você tem o Amazono.

202
00:13:01,440 --> 00:13:05,365
Apenas deixe Oliver ir,
e então você pode nos deixar aqui.

203
00:13:05,520 --> 00:13:07,284
Esse é o meu problema, Sara.

204
00:13:07,440 --> 00:13:09,010
Eu não posso ir embora.

205
00:13:09,160 --> 00:13:10,241
Por que não?

206
00:13:10,400 --> 00:13:14,883
Durante nosso ataque, o navio
motor foi danificado. Ela não navegará.

207
00:13:15,720 --> 00:13:20,044
Durante o ataque, infelizmente,
Eu decapitei o engenheiro.

208
00:13:20,560 --> 00:13:23,086
Então, o que podemos fazer em relação ao nosso problema, Sara?

209
00:13:23,280 --> 00:13:24,805
Você quer Oliver de volta.

210
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
E eu preciso de alguém qualificado
para consertar este barco.

211
00:13:28,040 --> 00:13:29,610
Pelo amor de Oliver...

212
00:13:29,760 --> 00:13:33,082
Eu certamente espero que um
O Sr. Hendrik está aí com você.

213
00:13:37,400 --> 00:13:39,801
Flechas não letais?

214
00:13:40,600 --> 00:13:43,570
Não é típico de você brincar com luvas de pelica.

215
00:13:45,640 --> 00:13:47,165
Como está Roy?

216
00:13:47,320 --> 00:13:52,121
Assim como Helena, ele não está muito satisfeito
com minhas habilidades como mentor.

217
00:13:52,280 --> 00:13:55,966
Laurel não desistirá do caso.
Ela está indo para o tribunal agora.

218
00:13:56,120 --> 00:13:57,963
- Onde você está indo?
- Para o tribunal.

219
00:13:58,120 --> 00:14:00,930
Bem, ei, você esqueceu suas flechas de bebê.

220
00:14:03,160 --> 00:14:05,266
Olha, eu entendo todo o seu
uma onda de não-matança, mas se

221
00:14:05,291 --> 00:14:07,314
se resume a salvar Laurel
ou matando Helena...

222
00:14:07,440 --> 00:14:09,204
Sara, essas não são as únicas duas opções.

223
00:14:09,360 --> 00:14:11,263
Você estava feliz o suficiente para
deixe Dig matar

224
00:14:11,288 --> 00:14:13,230
baleado quando era Slade
ameaçando sua família.

225
00:14:13,360 --> 00:14:14,930
Isto é diferente.

226
00:14:15,120 --> 00:14:17,726
Eu falhei com Helena.

227
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
Eu criei a Caçadora.

228
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
Sim, bem, você criou o Slade também.

229
00:14:28,840 --> 00:14:30,444
Você tem razão.

230
00:14:31,000 --> 00:14:32,684
Você tem razão.

231
00:14:32,840 --> 00:14:34,922
Mas quando se trata de nossas famílias...

232
00:14:35,400 --> 00:14:37,129
nenhum de nós pensa claramente.

233
00:14:37,880 --> 00:14:39,882
É por isso que você tem que ficar aqui.

234
00:14:41,680 --> 00:14:44,729
Ollie, não posso.

235
00:14:44,880 --> 00:14:47,486
Eu não vou deixar nada
aconteceu com Laurel.

236
00:14:49,120 --> 00:14:50,360
Eu também a amo.

237
00:14:59,640 --> 00:15:01,130
O que vocês acham?

238
00:15:01,280 --> 00:15:04,727
Ah, acho que se a Caçadora aparecer,
você deveria chutar totalmente a bunda dela.

239
00:15:13,680 --> 00:15:15,728
Por favor, não me diga que você está
preocupado comigo também.

240
00:15:15,880 --> 00:15:20,681
Não. Eu só queria assistir ao julgamento. EU
ouvi que o promotor era algo especial.

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,691
Isso é estranho. Por que eles estão trazendo ele
pela entrada da frente?

242
00:15:31,760 --> 00:15:32,966
Todos, abaixem-se!

243
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
Ei, pai.

244
00:15:41,440 --> 00:15:44,330
Desculpe, estou atrasado,
mas você é um homem difícil de rastrear.

245
00:15:45,880 --> 00:15:49,601
Mas é apropriado que você tenha voltado
para Starling, onde tudo começou.

246
00:15:49,800 --> 00:15:51,723
Onde você matou Michael.

247
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
Sabe, quase sinto pena de você.

248
00:15:54,520 --> 00:15:55,885
Helena.

249
00:15:57,720 --> 00:15:59,165
Pare com isso.

250
00:15:59,320 --> 00:16:01,891
Oliver, você sabe que não posso.

251
00:16:02,360 --> 00:16:03,930
Bem, o que você está esperando?

252
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Eu disse, o que você está esperando?

253
00:16:10,720 --> 00:16:13,485
Helena Bertinelli, baixem suas armas...

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,564
e coloque as mãos acima da cabeça.

255
00:16:16,720 --> 00:16:18,449
Então isso foi uma grande armadilha.

256
00:16:18,600 --> 00:16:20,568
Com você como isca.

257
00:16:20,720 --> 00:16:22,210
O que eles te ofereceram?

258
00:16:22,360 --> 00:16:24,567
Ah, eles não precisavam me oferecer nada.

259
00:16:24,720 --> 00:16:27,724
Desista, senhorita Bertinelli.
O prédio está cercado.

260
00:16:27,920 --> 00:16:30,890
O que você sempre me ensinou, papai?

261
00:16:31,040 --> 00:16:32,883
Esteja preparado para qualquer coisa.

262
00:16:34,400 --> 00:16:35,845
Agora!

263
00:16:56,920 --> 00:16:59,241
Faça reféns e recue.

264
00:17:02,800 --> 00:17:05,451
Ei, segure seu fogo! Segure seu fogo!
Eles têm reféns!

265
00:17:05,600 --> 00:17:08,365
Segure fogo. Diga novamente, segure fogo.
Eles fizeram reféns.

266
00:17:08,520 --> 00:17:10,400
Onde está Laurel? Onde está Laurel?
Ela está com você?

267
00:17:11,120 --> 00:17:12,884
Sinto muito, Sr. Lance, nos separamos.

268
00:17:13,320 --> 00:17:15,368
Ela ainda está lá dentro.

269
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
Estamos ao vivo
fora do tribunal de Starling City...

270
00:17:26,160 --> 00:17:28,766
onde Helena Bertinelli
e um número desconhecido de agressores...

271
00:17:28,920 --> 00:17:30,649
assumiu o controle de todo o edifício.

272
00:17:30,800 --> 00:17:34,725
E agora estou sendo informado de que eles são
mantendo vários reféns lá dentro.

273
00:17:35,120 --> 00:17:38,647
Quero atiradores com térmicas em cima
cada edifício num raio de dois quarteirões.

274
00:17:38,800 --> 00:17:41,371
Isso não foi
como deveria acontecer, capitão.

275
00:17:41,800 --> 00:17:44,087
Você me prometeu
não haveria vítimas.

276
00:17:44,240 --> 00:17:46,314
Essa ideia foi sua, hein?
Seu filho da puta!

277
00:17:46,339 --> 00:17:47,029
Não!

278
00:17:47,160 --> 00:17:49,515
Minha filha está lá!
O que vocês estão pensando,

279
00:17:49,540 --> 00:17:51,667
colocando essas vidas inocentes em risco?
Sair!

280
00:17:51,840 --> 00:17:54,525
- Ouvir. Eu estava seguindo ordens.
- Ordens?

281
00:17:55,040 --> 00:17:57,168
Todas as unidades, temos uma chamada recebida.

282
00:17:58,520 --> 00:18:00,249
Mantenha essas vias aéreas desobstruídas. Vias aéreas livres.

283
00:18:00,880 --> 00:18:04,043
Senhorita Bertinelli, ninguém precisa morrer hoje.

284
00:18:04,200 --> 00:18:05,531
Meu pai faz.

285
00:18:05,680 --> 00:18:09,651
E a menos que você o entregue para mim,
Vou começar a matar reféns.

286
00:18:12,920 --> 00:18:19,644
Isto, Sr. Donner, é o que acontece
quando você deixa malucos com máscaras correrem soltos.

287
00:18:20,360 --> 00:18:23,523
- Tire-os daqui.
- Não me toque.

288
00:18:31,040 --> 00:18:32,724
É minha mãe.

289
00:18:34,800 --> 00:18:38,043
- Detetive.
- Helena Bertinelli acabou de fazer 10 reféns.

290
00:18:38,200 --> 00:18:39,406
Laurel é uma delas.

291
00:18:39,560 --> 00:18:42,211
Sim, estou ciente da situação.

292
00:18:48,160 --> 00:18:49,924
Oliver, onde você está? Você está bem?

293
00:18:50,080 --> 00:18:52,526
Estou com Lance como Oliver.
E ele acabou de ligar para o Arrow.

294
00:18:52,680 --> 00:18:54,887
Oh. Oh!

295
00:18:55,320 --> 00:18:57,721
Está ficando muito difícil acompanhar
de quem sabe de quem é a identidade secreta.

296
00:18:57,880 --> 00:18:59,450
Felicity, Laurel ainda está
dentro do tribunal.

297
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
- O que você precisa, Oliver?
- Minhas roupas de trabalho.

298
00:19:01,480 --> 00:19:04,404
- Estou cuidando disso.
- Coloque Sara no telefone.

299
00:19:07,080 --> 00:19:08,081
Ela não está aqui.

300
00:19:08,720 --> 00:19:09,767
Onde ela está?

301
00:19:39,720 --> 00:19:41,085
Você é um dos mocinhos?

302
00:19:42,960 --> 00:19:45,122
Não. Mas sou amigo deles.

303
00:19:52,200 --> 00:19:54,362
- Cara, cuidado.
- Dane-se.

304
00:20:08,840 --> 00:20:11,525
- Thea, precisamos terminar.
- O que?

305
00:20:12,080 --> 00:20:13,286
Não.

306
00:20:13,480 --> 00:20:16,290
O que você quer dizer com não?
Thea, estou terminando com você.

307
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
Não, você não está.

308
00:20:18,040 --> 00:20:19,849
Você não pode me obrigar a namorar você.

309
00:20:20,000 --> 00:20:23,891
Roy, ontem você me deu
uma pulseira que vale cada centavo que você tinha.

310
00:20:24,040 --> 00:20:25,883
E agora, o quê, você quer acabar com as coisas?

311
00:20:27,040 --> 00:20:29,486
Olha, você está claramente indo
através de algo agora.

312
00:20:29,640 --> 00:20:32,644
E eu não vou deixar você
passar por isso sozinho.

313
00:20:32,880 --> 00:20:35,247
Eu sempre estarei aqui para você.

314
00:20:35,480 --> 00:20:38,689
Desculpe, Thea, o cara da festa privada
disse que estocamos a vodca errada.

315
00:20:38,880 --> 00:20:39,927
E ele está me assustando.

316
00:20:41,000 --> 00:20:44,004
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

317
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
Você está ferido?

318
00:21:09,520 --> 00:21:11,887
Eu sou tão estúpido.

319
00:21:13,600 --> 00:21:15,125
Ei, você não quer fazer isso.

320
00:21:15,280 --> 00:21:19,046
Oh não. Confie em mim, eu acredito.

321
00:21:19,200 --> 00:21:21,567
E quanto à sua sobriedade?

322
00:21:22,840 --> 00:21:24,922
Como você sabe disso?

323
00:21:25,080 --> 00:21:27,048
O A.A. chip em seu chaveiro.

324
00:21:27,600 --> 00:21:29,125
Trinta dias.

325
00:21:33,160 --> 00:21:36,084
Você sabe por que estou aqui hoje?

326
00:21:37,560 --> 00:21:39,722
Acontece que sou decoração.

327
00:21:39,880 --> 00:21:42,087
Decoração dispensável.

328
00:21:42,240 --> 00:21:43,480
O que você quer dizer?

329
00:21:44,160 --> 00:21:46,561
Todo este julgamento foi uma farsa.

330
00:21:46,720 --> 00:21:48,688
Eu deveria ter visto.

331
00:21:49,080 --> 00:21:50,764
Sara estava certa.

332
00:21:51,280 --> 00:21:54,489
Sara, ela é minha irmã.

333
00:21:56,400 --> 00:21:58,687
Ela disse que eu não estava pronto para voltar.

334
00:21:59,920 --> 00:22:02,526
Eu apenas pensei que ela estava
sendo superprotetor.

335
00:22:02,680 --> 00:22:04,921
Irmãs podem ser assim.

336
00:22:05,080 --> 00:22:06,650
Você deveria conhecer o meu.

337
00:22:06,840 --> 00:22:08,365
Ela passou por muita coisa.

338
00:22:09,080 --> 00:22:11,845
Ela devia ser tão forte.

339
00:22:12,680 --> 00:22:17,083
Eu só queria mostrar a ela, me mostrar...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,727
que eu ainda era forte também.

341
00:22:23,800 --> 00:22:25,928
Então me mostre.

342
00:22:39,800 --> 00:22:40,847
Vamos.

343
00:22:47,240 --> 00:22:48,011
Onde você está?

344
00:22:48,036 --> 00:22:50,347
Dentro. Eu tenho Laurel Lance.
Ela está bem.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,845
Essa é a Flecha?

346
00:22:52,000 --> 00:22:54,048
Estou indo para uma saída
ponto, asa sul.

347
00:22:54,073 --> 00:22:55,073
Espere.

348
00:22:55,160 --> 00:22:56,889
E os outros reféns?

349
00:22:57,120 --> 00:22:58,565
Você simplesmente vai deixá-los?

350
00:22:58,720 --> 00:23:00,085
Preciso levar você para um lugar seguro.

351
00:23:00,240 --> 00:23:03,722
Eu não entendo.
O que há de tão especial em mim?

352
00:23:03,880 --> 00:23:06,042
- O que está acontecendo?
- Ela não vai embora.

353
00:23:06,200 --> 00:23:07,361
Eu conheço Helena.

354
00:23:08,000 --> 00:23:11,846
Ela vai matar todas aquelas pessoas,
pessoas inocentes.

355
00:23:12,400 --> 00:23:14,323
Você queria que eu mostrasse que sou forte.

356
00:23:14,480 --> 00:23:17,927
Este sou eu sendo forte. Eu vou ficar.

357
00:23:19,040 --> 00:23:20,849
Você vai me ajudar ou não?

358
00:23:21,920 --> 00:23:23,684
Tire-a daí agora!

359
00:23:25,160 --> 00:23:27,401
Não é como se eu pudesse nocauteá-la.

360
00:23:27,560 --> 00:23:29,688
Não quero que você envolva Helena.

361
00:23:29,880 --> 00:23:32,770
Você tem medo do que ela fará
ou o que farei?

362
00:23:32,920 --> 00:23:36,003
Sara, você não é uma assassina.

363
00:23:36,160 --> 00:23:38,766
Eu sou o que preciso ser.

364
00:23:40,560 --> 00:23:43,450
Sara, você me ouviu?

365
00:23:43,680 --> 00:23:44,681
Eu ouvi você.

366
00:23:46,280 --> 00:23:47,691
Hendrik não está aqui.

367
00:23:51,320 --> 00:23:54,403
Há alguém que eu gostaria
você para dizer olá.

368
00:23:54,800 --> 00:23:56,245
Não dê nada a ele, Sara.

369
00:23:56,880 --> 00:23:58,291
Ollie.

370
00:23:58,440 --> 00:24:01,762
Uma última chance. Oliver para Hendrik.

371
00:24:01,960 --> 00:24:06,887
Eu te disse. Hendrik, ele não sobreviveu
para a ilha. Ele se afogou.

372
00:24:07,040 --> 00:24:10,931
E pensar que foi há apenas um ano,
você era uma universitária...

373
00:24:11,080 --> 00:24:12,650
preocupando-se com os meninos.

374
00:24:12,840 --> 00:24:13,887
Qual é o seu ponto?

375
00:24:14,480 --> 00:24:15,970
Você não é um bom mentiroso.

376
00:24:20,040 --> 00:24:23,806
Slade! Pare, por favor!
Olha, ele é seu amigo!

377
00:24:23,960 --> 00:24:27,487
Esse é o som da eletricidade
surgindo através do meu amigo.

378
00:24:27,640 --> 00:24:29,608
Cinco miliamperes, para ser exato.

379
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Sete causa parada cardíaca.

380
00:24:35,400 --> 00:24:39,405
Oliver acabou de desmaiar com seis miliamperes.

381
00:24:39,800 --> 00:24:42,804
Ele será entregue com o fatal
golpe de sete em uma hora...

382
00:24:43,080 --> 00:24:46,084
se Hendrik não estiver
parado aqui ao meu lado!

383
00:24:48,040 --> 00:24:49,760
Não há nenhuma maneira no inferno
Eu vou voltar para lá.

384
00:24:58,480 --> 00:25:00,130
Quase fui casado uma vez.

385
00:25:05,080 --> 00:25:06,570
Ah.

386
00:25:10,000 --> 00:25:14,130
Já faz uma hora.
E sou uma mulher de palavra.

387
00:25:14,480 --> 00:25:16,084
Basta perguntar ao meu pai.

388
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Não, por favor.

389
00:25:29,760 --> 00:25:31,250
Tudo vai ficar bem.

390
00:25:38,640 --> 00:25:41,484
- Atrás de você!
- Ah!

391
00:25:46,560 --> 00:25:49,166
Oliver com certeza gosta
para vestir suas garotas.

392
00:26:08,480 --> 00:26:09,641
Ah!

393
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Você está bem?

394
00:26:14,480 --> 00:26:17,290
Louro. Ela ainda está lá.

395
00:26:23,680 --> 00:26:25,284
Que bom ver você de novo, Laurel.

396
00:26:33,040 --> 00:26:34,565
Helena, me escute.

397
00:26:35,080 --> 00:26:37,048
- Isso tem que acabar.
- Concordo.

398
00:26:37,320 --> 00:26:39,322
E termina com o meu pai numa caixa.

399
00:26:39,680 --> 00:26:42,001
A polícia nunca vai
entregue seu pai.

400
00:26:42,200 --> 00:26:45,522
Não, eles não vão.
É por isso que você vai fazer isso.

401
00:26:45,680 --> 00:26:47,569
Comércio simples.

402
00:26:47,720 --> 00:26:50,200
Meu pai, por Laurel.

403
00:27:00,200 --> 00:27:03,966
Ei, pessoal, precisamos de mais vodca.

404
00:27:06,400 --> 00:27:09,722
OK. Eu mesmo pego.

405
00:27:30,800 --> 00:27:32,723
- Para onde você está me levando?
- Casa segura.

406
00:27:33,560 --> 00:27:37,246
Ouvir. Front está cercado de repórteres.
Vamos levar Bertinelli pelos fundos.

407
00:27:37,400 --> 00:27:39,368
Traga a van.

408
00:27:39,840 --> 00:27:41,251
Tudo bem.

409
00:27:49,200 --> 00:27:51,885
- Que diabos? O que está acontecendo?
- Não se preocupe com isso.

410
00:27:52,040 --> 00:27:55,761
- Basta entrar na van.
- Ei! Ei!

411
00:27:55,920 --> 00:27:59,811
- A SWAT está pronta para invadir o tribunal.
- Então fazemos a troca agora.

412
00:27:59,960 --> 00:28:02,122
Escute, eu não vou perder
qualquer sono por causa do Frank aqui,

413
00:28:02,147 --> 00:28:04,228
mas você realmente vai
servi-lo para sua filha?

414
00:28:04,360 --> 00:28:05,964
Não.

415
00:28:06,440 --> 00:28:07,601
Ninguém morre esta noite.

416
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Você está bem?

417
00:28:13,840 --> 00:28:18,448
- Tudo vai ficar bem.
- eu disse, sem falar.

418
00:28:21,040 --> 00:28:23,202
Conversamos naquela noite.

419
00:28:23,880 --> 00:28:28,647
Você, Oliver, Tommy e eu, no jantar.

420
00:28:28,880 --> 00:28:32,566
Eu lembro de você me dizendo
seu noivo foi morto.

421
00:28:33,920 --> 00:28:35,410
Eu sinto muito.

422
00:28:36,160 --> 00:28:38,128
Isso nos torna namoradas?

423
00:28:40,360 --> 00:28:41,964
Não.

424
00:28:42,960 --> 00:28:44,962
Mas eu sei o que é perder alguém.

425
00:28:46,000 --> 00:28:47,490
Oh.

426
00:28:47,640 --> 00:28:49,722
Pobre Laurel.

427
00:28:49,880 --> 00:28:51,803
Tommy terminou com você?

428
00:28:53,080 --> 00:28:54,650
Não.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,407
Ele morreu.

430
00:28:58,480 --> 00:28:59,970
E eu não consegui lidar com isso.

431
00:29:01,960 --> 00:29:04,804
Então fiquei bêbado.

432
00:29:05,800 --> 00:29:08,087
Cada problema que tive...

433
00:29:08,240 --> 00:29:10,925
Resolvi com um comprimido ou uma bebida.

434
00:29:11,080 --> 00:29:15,165
Meus amigos e minha família, eles tentaram
para me ajudar, mas eu não deixei.

435
00:29:17,000 --> 00:29:19,731
Você não precisa fazer isso, Helena.

436
00:29:20,120 --> 00:29:21,804
Não é tarde demais.

437
00:29:21,960 --> 00:29:24,770
Sim eu faço.

438
00:29:24,920 --> 00:29:28,208
Porque uma vez que você deixa a escuridão entrar...

439
00:29:28,360 --> 00:29:30,283
nunca sai.

440
00:29:36,800 --> 00:29:39,280
Helena, estou com seu pai.

441
00:29:44,680 --> 00:29:47,001
Quero equipes de quatro homens.
Formações de diamante.

442
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
Mova-se rápido. Atire com precisão.

443
00:29:49,320 --> 00:29:52,244
Mais uma coisa:
Vigilantes não são a lei.

444
00:29:52,400 --> 00:29:55,051
Se eles estiverem usando um
máscara, eles levam uma bala.

445
00:29:55,200 --> 00:29:56,929
- Vamos sair.
- Copie isso.

446
00:30:01,520 --> 00:30:04,046
Mãos ao alto, Bertinelli! Faça isso agora!

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,443
Por favor, não me mate! Por favor!

448
00:30:10,720 --> 00:30:15,521
Ela me disse, ela me disse para usá-lo
ou ela me mataria.

449
00:30:15,680 --> 00:30:16,841
Onde diabos ela está?

450
00:30:18,920 --> 00:30:23,164
Não fique tão assustada, Laurel.
Você pode simplesmente sobreviver a isso.

451
00:30:36,080 --> 00:30:38,121
Então, você só vai entregar
me levar para minha filha?

452
00:30:38,146 --> 00:30:39,506
Eu pensei que você fosse
os mocinhos.

453
00:30:39,640 --> 00:30:40,721
Cale-se.

454
00:30:40,880 --> 00:30:44,089
Lembre-se de todas as coisas que eu disse
sobre contenção? Esqueça isso.

455
00:30:46,400 --> 00:30:48,164
Ei.

456
00:30:48,360 --> 00:30:51,250
Você não pode parar alguém como Helena
tornando-se ela.

457
00:30:51,400 --> 00:30:55,007
Eu farei o que for preciso
para proteger alguém que amo.

458
00:30:56,600 --> 00:30:58,364
Hendrik, por favor, abaixe a arma.

459
00:30:58,520 --> 00:31:01,888
Por que? Então você pode me mandar de volta
para aquele buraco do inferno? Eu não acho.

460
00:31:02,040 --> 00:31:05,283
Não cabe a nenhum de nós decidir
quem vive e morre.

461
00:31:05,440 --> 00:31:08,364
No caso de Hendrik,
Eu estaria disposto a abrir uma exceção.

462
00:31:09,240 --> 00:31:11,481
Estou indo embora. Não me pare.

463
00:31:11,680 --> 00:31:15,048
Você é bom em falar,
mas você não vai me matar.

464
00:31:15,200 --> 00:31:16,645
Vamos descobrir.

465
00:31:23,640 --> 00:31:27,201
Senhor, recebemos um sinal da senhorita Lance
telefone celular. Ela ainda deve ter isso com ela.

466
00:31:27,400 --> 00:31:30,131
- Onde?
- Uma oficina mecânica na Gail Street com Simone.

467
00:31:30,320 --> 00:31:32,368
Deveríamos nos reunir lá?

468
00:31:33,440 --> 00:31:36,523
- Negativo. Mantenha sua localização.
- Sim, senhor.

469
00:31:36,680 --> 00:31:40,685
Sargento, mantenha esta posição.

470
00:31:51,160 --> 00:31:53,162
Bem, isso é ironia para você, pai.

471
00:31:54,040 --> 00:31:57,806
Você não tinha o corpo de Jimmy D'Agostino
enterrado sob o prédio ao lado?

472
00:31:59,840 --> 00:32:00,887
Sinto muito, minha garota.

473
00:32:02,680 --> 00:32:06,127
Agora você está prestes a morrer, tenho certeza que está.

474
00:32:06,280 --> 00:32:07,566
Não.

475
00:32:07,720 --> 00:32:11,691
Sinto muito por aquela garotinha
Eu costumava fazer aula de balé.

476
00:32:12,880 --> 00:32:14,689
E faça viagens de esqui com.

477
00:32:15,440 --> 00:32:17,602
Aquele que eu usei para ajudar
com seu dever de matemática.

478
00:32:17,760 --> 00:32:19,683
Ela odiava matemática.

479
00:32:20,400 --> 00:32:23,051
Sinto muito por ter causado tanta dor a ela.

480
00:32:24,200 --> 00:32:27,283
Porque ela me trouxe muita alegria.

481
00:32:29,560 --> 00:32:32,848
Helena, não o mate.

482
00:32:33,000 --> 00:32:34,604
Você nunca pode voltar disso.

483
00:32:34,800 --> 00:32:37,485
É tarde demais. Eu já fui.

484
00:32:41,520 --> 00:32:43,602
Adeus, pai.

485
00:32:43,760 --> 00:32:45,205
Malditos vigilantes!

486
00:32:46,600 --> 00:32:48,250
Você não está acima da lei!

487
00:33:04,880 --> 00:33:07,884
A última vez que isso aconteceu,
Eu joguei você pela janela.

488
00:33:08,600 --> 00:33:10,921
Eu estava me segurando.

489
00:33:11,080 --> 00:33:12,241
Não farei isso de novo.

490
00:33:41,880 --> 00:33:43,530
- Ei.
- Não.

491
00:34:00,360 --> 00:34:01,407
Não!

492
00:34:02,960 --> 00:34:05,361
Você não é um assassino.

493
00:34:05,560 --> 00:34:08,047
Você não sabe quem eu sou, Laurel.
Na verdade.

494
00:34:08,072 --> 00:34:09,072
Então me mostre.

495
00:34:19,160 --> 00:34:20,525
Não.

496
00:34:28,520 --> 00:34:30,090
Era para ser eu.

497
00:34:30,960 --> 00:34:35,249
- Era para ser eu quem fez isso.
- Isso é o suficiente.

498
00:34:41,120 --> 00:34:43,441
Ir.

499
00:34:54,960 --> 00:34:56,849
Como você entrou aqui?

500
00:34:58,240 --> 00:35:02,643
Minha família faz uma doação generosa
para o fundo de aposentadoria do policial.

501
00:35:02,800 --> 00:35:05,644
De vez em quando eu
posso pedir um favor.

502
00:35:05,800 --> 00:35:10,044
Talvez você possa pedir a eles que me mandem para a prisão
algum lugar tropical.

503
00:35:12,960 --> 00:35:15,042
Sabe, pensei que me sentiria diferente.

504
00:35:15,200 --> 00:35:18,010
Agora que ele está morto, mas eu não.

505
00:35:19,640 --> 00:35:22,211
Você sempre me disse isso...

506
00:35:22,360 --> 00:35:25,170
matá-lo não mudaria nada.

507
00:35:26,120 --> 00:35:28,202
Você estava certo.

508
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
Mas eu também estava errado.

509
00:35:33,920 --> 00:35:35,729
Sobre o quê?

510
00:35:38,440 --> 00:35:40,283
Achei que poderia ajudá-lo.

511
00:35:41,960 --> 00:35:43,450
Impedi-lo de ser um assassino.

512
00:35:47,960 --> 00:35:50,691
Mas eu estava apenas começando.

513
00:35:52,560 --> 00:35:54,403
E eu também era um assassino.

514
00:35:55,680 --> 00:35:58,081
O que você é agora?

515
00:36:00,440 --> 00:36:02,568
Estou tentando ser melhor.

516
00:36:07,400 --> 00:36:10,085
É tão estúpido, mas...

517
00:36:10,680 --> 00:36:14,765
Fico pensando, agora que ele está morto...

518
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
meu pai e Michael estão juntos.

519
00:36:18,680 --> 00:36:21,809
E ainda estou aqui. Sozinho.

520
00:36:26,560 --> 00:36:27,800
Você não está sozinho.

521
00:36:53,640 --> 00:36:55,130
O que você está fazendo comigo?

522
00:36:55,960 --> 00:36:57,962
Na época romana...

523
00:36:58,120 --> 00:36:59,963
um criminoso foi marcado...

524
00:37:00,120 --> 00:37:03,124
para identificar seus crimes para o mundo.

525
00:37:04,000 --> 00:37:06,082
E para lembrá-lo para sempre
do que ele tinha feito.

526
00:37:08,280 --> 00:37:10,806
Cinzas! Não!

527
00:37:12,120 --> 00:37:14,726
Shado usava essa tatuagem nas costas.

528
00:37:16,120 --> 00:37:19,169
Agora você deve usá-lo para
o resto da sua vida.

529
00:37:19,400 --> 00:37:21,971
Por mais curto que seja.

530
00:37:22,120 --> 00:37:25,727
Slade, Slade.

531
00:37:28,040 --> 00:37:29,087
Olá, Sara.

532
00:37:29,680 --> 00:37:31,330
Espero que você tenha feito a escolha certa.

533
00:37:31,600 --> 00:37:33,250
Sim.

534
00:37:46,760 --> 00:37:51,209
Olha, em nome de todo o escritório do promotor,
Eu tenho que me desculpar.

535
00:37:51,360 --> 00:37:54,409
O emprego de Adam Donner aqui
foi encerrado.

536
00:37:54,560 --> 00:37:56,961
Obviamente, não tínhamos ideia
o que ele estava tramando.

537
00:37:57,120 --> 00:37:58,690
Eu espero que não.

538
00:37:58,960 --> 00:38:04,000
Infelizmente, Adam não estava autorizado
para lhe oferecer seu emprego de volta.

539
00:38:04,160 --> 00:38:07,960
Sinto muito, mas nada mudou.

540
00:38:11,160 --> 00:38:12,889
Sim, tem.

541
00:38:14,120 --> 00:38:15,201
Com licença?

542
00:38:16,560 --> 00:38:19,291
Você vai me recontratar, Kate.

543
00:38:19,480 --> 00:38:21,881
A menos que você sinta vontade
explicando à imprensa...

544
00:38:22,040 --> 00:38:25,567
que seu próprio distrito assistente
o advogado foi o brilhante mentor...

545
00:38:25,720 --> 00:38:27,404
por trás da crise dos reféns desta noite.

546
00:38:30,960 --> 00:38:32,007
Bem vindo de volta.

547
00:38:38,320 --> 00:38:41,324
Devo dizer que estou impressionado.

548
00:38:42,520 --> 00:38:45,251
Eu teria pensado em chantagem
estava um pouco sombrio para você.

549
00:38:45,400 --> 00:38:47,402
Alguém me disse recentemente:

550
00:38:47,640 --> 00:38:50,405
"Uma vez que você deixa a escuridão entrar...

551
00:38:51,040 --> 00:38:53,042
isso nunca sai."

552
00:39:06,400 --> 00:39:08,084
Ei.

553
00:39:12,040 --> 00:39:13,769
O que você ainda está fazendo aqui?

554
00:39:13,920 --> 00:39:17,288
Pensamento. Choro.

555
00:39:18,160 --> 00:39:19,446
Roy e eu estamos...

556
00:39:22,080 --> 00:39:23,445
O que aconteceu?

557
00:39:26,200 --> 00:39:30,205
Eu o peguei com uma vagabunda.

558
00:39:31,080 --> 00:39:33,560
Bem ali, na verdade.

559
00:39:36,240 --> 00:39:38,083
Desculpe.

560
00:39:38,600 --> 00:39:42,969
Ele estava fazendo isso para me afastar,
que claramente funcionou.

561
00:39:44,280 --> 00:39:46,647
Não, eu só... não sei porquê.

562
00:39:48,880 --> 00:39:53,204
Por que é tão difícil para todos
só para dizer a verdade?

563
00:39:55,280 --> 00:40:00,161
Quero dizer, Roy nem consegue me dizer a verdade
sobre por que ele quer terminar as coisas comigo.

564
00:40:01,640 --> 00:40:03,483
Mãe, ela...

565
00:40:04,160 --> 00:40:06,003
Ela guarda todos esses segredos.

566
00:40:07,800 --> 00:40:12,283
Quero dizer, não é...? Não parece
ela ainda está escondendo algo de nós?

567
00:40:18,440 --> 00:40:19,805
Não sei, Thea.

568
00:40:23,680 --> 00:40:26,365
Você é o único
isso não mente para mim, Ollie.

569
00:40:27,760 --> 00:40:32,527
Você é o único que eu conheço
que não guarda segredos de mim.

570
00:40:35,720 --> 00:40:36,767
Eu tenho que ir.

571
00:40:38,160 --> 00:40:39,844
Deixe-me levá-lo.

572
00:40:40,120 --> 00:40:42,361
Eu só quero ficar sozinho agora.

573
00:40:48,040 --> 00:40:49,883
Ela está bem?

574
00:40:50,040 --> 00:40:52,042
Ela será.

575
00:40:52,720 --> 00:40:54,722
Eventualmente.

576
00:40:57,360 --> 00:40:59,044
Você se saiu bem esta noite.

577
00:40:59,840 --> 00:41:02,366
Isso é o que os heróis fazem, certo?

578
00:41:38,160 --> 00:41:40,003
É uma cidade perigosa.

579
00:41:42,200 --> 00:41:44,202
Você não deveria estar nas ruas sozinho.

580
00:41:44,360 --> 00:41:45,930
Sr. Wilson?

581
00:41:46,920 --> 00:41:48,604
Por favor.

582
00:41:48,760 --> 00:41:50,250
Chame-me de Slade.